Según el estado de traducciones del Manual de Zend Framework, la traducción en Español/Castellano apenas se encuentra en un 1%, representando seguramente una barrera de entrada innecesaria para aquellos desarrolladores que aún no se manejan muy bien con el idioma inglés.

¿Qué se necesita para ayudar a traducir el manual?

1. Primero es necesario suscribirse a la lista de correos de la Documentación de Zend Framework, enviando un email a fw-docs-subscribe@lists.zend.com.
2. Luego, create una cuenta en el sistema de control de eventos y bugs JIRA, de Zend Framework.
3. Es necesario firmar una copia del Contributor License Agreement [PDF], y enviarlo por email a cla@zend.com, o por fax o correo. Allí la gente de Zend evaluará los pedidos recibidos y en un corto período de tiempo te garantizarán acceso al repositorio donde podrás realizar cambios a la documentación. Aquí la información completa, teléfonos y direcciones.
4. Trabajar en coordinación con el líder del equipo de traducción del idioma Español/Castellano. Para el español/castellano, este es el wiki del equipo de traducción.
5. Monitorea los cambios al manual original (en inglés), suscribiéndote a la lista de correo fw-svn-subscribe@lists.zend.com o monitorea los cambios a través de RSS.
6. Cualquier duda que poseas sobre la traducción del manual, deberías enviarlas a fw-docs@lists.zend.com (al que ya estarás suscripto).

Sería más que interesante que se pudiera organizar un equipo de voluntarios, dispuestos a trabajar en la traducción del manual, y así poder contar con una versión en nuestro idioma. Incluso, hasta se podría organizar un equipo que trabaje “offline” del repositorio original, pero utilizando alguna herramienta que facilite luego la compilación y el envío de los documentos al repositorio de Zend Framework. ¿Quién se anota?